N: A Tale of Two Sisters (2003)

Janghwa, Hongryeon (2003) [imdb]

Definitivamente lo primero que salta a la vista respecto a esta película es la imaginación que tienen los que traducen los nombres de las películas al español (en este caso "Los Poseídos"). Que francamente sigo sin poder ver que criterios se siguen para traducir los títulos de algunas películas. Por lo menos ya tengo claro que no es aleatorio, tampoco literal, ni mucho menos, basándose en el contenido de esas películas.

Ignorando eso, la película en si es interesante. Como muchas otras películas de terror sicológico (i.e. terror no visual) esta dividida en dos partes; una muy larga y tediosa introducción de los elementos y personajes que integran la historia, seguida de un final (en este caso) bien construido. Y lo que me pareció interesante de ella, es el gran contraste que hay entre estas dos partes, que por un lado es demasiado marcado y con una división muy bien definida en la cual en un par de enunciados explican la esencia de lo que les falto decir para que tenga algún sentido la introducción (no salgan al baño en el momento de la división), pero que al mismo tiempo esta lo suficientemente bien manejado como para que con este par de enunciados uno comprenda lo que esta pasando, reanude su interés por la película y por vea un final que termina de establecer el resto de las cosas que faltaban para que la película tenga una historia coherente.

Le doy 5 de 10.